火種 ひだね

Nghĩa tiếng Việt

1. mồi lửa, than hồngdanh từ
2. mầm mống (xung đột), ngòi nổdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. live coals (for firelighting)danh từ
2. cause (of disturbance, conflict, etc.); triggerdanh từ
3. live coals; embers; tinder (smouldering material)danh từ
4. spark; trigger (e.g. of conflict)danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. その発言が新たな対立の火種になった。

   Phát ngôn đó đã trở thành ngòi nổ cho cuộc đối đầu mới.

2. 炭の火種を絶やさないようにする。

   Giữ cho than hồng không bị tắt.

3. 残った火種がないか、まだ任務に当たっておられる消防団を始め、夜を徹して消火活動に当たられた地元の消防、緊急消防援助隊、自衛隊の皆様には本当に感謝を申し上げます。

   We would like to express our sincere gratitude to the fire brigades that are still on duty, as well as the local fire departments, emergency firefighting assistance teams, and members of the Self-Defense Forces who worked through the night to extinguish the fires and check for any remaining embers.

4. このことが地域紛争を引き起こす火種の一つとなっており、導入の妨げの一因となっているところです。

   This has become one of the sources of conflict in the region and is one of the factors that hinders implementation.