bốc cháy, cháy rụi (công trình lớn)danh từ · động từ する · ngoại động từ
bị ném đá trên mạng, bị dư luận chỉ trích dữ dộidanh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building)danh từ · động từ する · ngoại động từ
stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mobdanh từ · động từ する · ngoại động từ
going up in flames, to be consumed in flames (especially for a building)danh từ
receiving immense amounts of negative attention; being the center of drama and controversydanh từ
Cách dùng
"Bốc cháy" (công trình lớn); khẩu ngữ mạng: "bị ném đá" — 「SNSで炎上する」 — bị ném đá trên mạng xã hội; 「炎上商法」 — câu view bằng gây tranh cãi.
Ví dụ
彼の不用意な発言がネットで炎上した。
Phát ngôn thiếu cẩn trọng của anh ta đã bị ném đá trên mạng.
火事で寺の本堂が炎上した。
Chính điện của ngôi chùa đã bốc cháy trong vụ hỏa hoạn.
