生なま

SINH

Có 6 cách đọc: なま sống phổ biến き nguyên chất ít dùng せい sự sống ít dùng いく đầy sức sống ít dùng ふ chỗ cây cỏ mọc um tùm ít dùng しょう life ít dùng

Nhật Thông dụng

生 (なま) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: sống, chưa nấu chín, tươi; nguyên bản, tự nhiên, chưa qua xử lý; không dùng biện pháp bảo vệ (quan hệ tình dục).

Nghĩa tiếng Việt

sống, chưa nấu chín, tươitrợ từ · danh từ
nguyên bản, tự nhiên, chưa qua xử lýtrợ từ · danh từ
không dùng biện pháp bảo vệ (quan hệ tình dục)trợ từ · danh từ
trực tiếp (không phải ghi hình)trợ từ · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

raw; uncooked; freshtrợ từ · danh từJMdict
natural; as it is; unedited; unprocessedtrợ từ · danh từJMdict
unprotected (sex); raw; barebacktrợ từ · danh từJMdict
live (i.e. not recorded)trợ từ · danh từJMdict
inexperienced; unpolished; green; crudetrợ từ · danh từJMdict
impudence; saucinessdanh từJMdict
unpasteurized beer; draft beer; draught beerdanh từJMdict
blank (e.g. disk); unusedtrợ từJMdict
just a little; somehow; vaguely; partially; somewhat; half-; semi-tiền tốJMdict
insufficient; incomplete; half-baked; half-hearted; perfunctorytiền tốJMdict
cashdanh từJMdict
tipsinessdanh từJMdict
a raw, uncooked statedanh từWiktionary
short for 生ビール (“draft beer”)danh từWiktionary
livetiền tốWiktionary
fresh, drafttiền tốWiktionary
raw, uncooked, raretiền tốWiktionary
natural, unprocessedtiền tốWiktionary

Cách dùng

"Sống, tươi, chưa nấu" (đọc なま): 「生で食べる」 — ăn sống; 「生ビール」 — bia tươi; 「生放送」 — phát sóng trực tiếp; 「生の声」 — tiếng nói thật. Phân biệt 生きる (sống, động từ). Đối lập 加熱 (đã nấu chín), 録画 (ghi hình).

Ví dụ

魚を生で食べるのは平気ですか。

Bạn có ăn cá sống được không?
とりあえず生ビールを二つください。

Trước mắt cho tôi hai cốc bia tươi.
肉を生のまま食べると、腹を壊すことがある。

You may have a stomachache if you eat raw meat.
生演奏

live performance
生クリーム

fresh cream

Cách đọc khác của 「生」

生

き

Nhật Ít dùng Hán Việt: SINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ · tiền tố nguyên chất, thô, sống

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · tiền tố pure; undiluted; raw; crude JMdict
danh từ purity, a lack of any admixture, a state of being undiluted Wiktionary
tiền tố unrefined Wiktionary
tiền tố pure, undefiled, unadulterated Wiktionary

Cách dùng

"Sống, tươi, nguyên" (đọc なま): 「生の魚」 — cá sống; 「生ビール」 — bia tươi; 「生放送」 — truyền hình trực tiếp; 「生の声」 — tiếng nói thật. Phân biệt せい (sự sống).

Từ gần nghĩa: 新鮮そのまま

Từ trái nghĩa: 加熱録画

Ví dụ

生ビールを二つください。Cho hai cốc bia tươi.
日本人は魚を生で食べる。Người Nhật ăn cá sống.
ウィスキーを生で飲むdrink whiskey straight
生糸raw silk
生娘innocent young girl

Chữ Hán trong từ

生

SANH, SINH On: セイ、ショウ Kun: い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う life; genuine; birth 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

生

せい

Nhật Ít dùng Hán Việt: SINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ sự sống, cuộc sống
danh từ · hậu tố (khiêm nhường ngữ) tôi
hậu tố (viết tắt) học sinh

Nghĩa tiếng Anh

danh từ life; living JMdict
danh từ · hậu tố I; me; myself JMdict
hậu tố student JMdict
danh từ a living Wiktionary
danh từ life Wiktionary
đại từ I or me, the first person singular (used by males) Wiktionary
hậu tố a student Wiktionary
hậu tố born in Wiktionary

Cách dùng

"Sự sống, cuộc sống" (đọc せい, văn viết): 「生と死」 — sự sống và cái chết; 「生を受ける」 — chào đời. Hậu tố: 「大学生」 — sinh viên; 「一年生」 — học sinh năm nhất.

Từ gần nghĩa: 命人生

Từ trái nghĩa: 死

Ví dụ

彼は百年の生を全うした。Ông ấy đã sống trọn một trăm năm.
この世に生を受けたことに感謝する。Tôi biết ơn vì được sinh ra trên đời.
生を営むmake a living
生の喜びthe joys of life
中学生、大学生、受験生middle-school student, university student, test-taking student → examinee

Chữ Hán trong từ

生

いく

Nhật Ít dùng Hán Việt: SINH

Nghĩa tiếng Việt

tiền tố (cổ) đầy sức sống, sung sức

Nghĩa tiếng Anh

tiền tố vital; virile; lively JMdict

Chữ Hán trong từ

生

ふ

Nhật Ít dùng Hán Việt: SINH

Nghĩa tiếng Việt

danh từ · hậu tố chỗ cây cỏ mọc um tùm

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · hậu tố area of thick growth (of trees, grass, etc.) JMdict
danh từ area of thick growth Wiktionary

Chữ Hán trong từ

生

しょう

Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

affix life; lifetime Wiktionary

Chữ Hán trong từ

生