命
いのち
MỆNH
命 (いのち) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: sinh mạng, sự sống; đời người, tuổi thọ; điều quan trọng nhất, cốt lõi.
Nghĩa tiếng Việt
- sinh mạng, sự sốngdanh từ
- đời người, tuổi thọdanh từ
- điều quan trọng nhất, cốt lõidanh từ
- (cổ) hình xăm chữ 'mệnh' của đôi tình nhân (thể hiện tình yêu trọn đời)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- life; life forcedanh từJMdict
- lifetime; lifespandanh từJMdict
- most important thing; foundation; coredanh từJMdict
- paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)danh từJMdict
- fate; destiny; karmadanh từJMdict
- lifedanh từWiktionary
- lifespandanh từWiktionary
- lifetimedanh từWiktionary
- fate, destinydanh từWiktionary
- the most important part or aspect of a thingdanh từWiktionary
Cách dùng
"Mạng sống, sinh mệnh": 「命を救う」 — cứu mạng; 「命を落とす」 — mất mạng; 「命がけ」 — liều mạng; 「命の恩人」 — ân nhân cứu mạng. Nghĩa bóng: "thứ quan trọng nhất" 「声は歌手の命だ」.
Ví dụ
-
医者は多くの人の命を救ってきた。
Bác sĩ đã cứu sống rất nhiều người.
-
声は歌手にとって命だ。
Giọng hát là sinh mệnh của ca sĩ.
-
命の恩人
person to whom one owes their life
Cách đọc khác của 「命」
命
めい
Nhật
Ít dùng Hán Việt: MỆNH
Nghĩa tiếng Việt
-
danh từ mệnh lệnh, sắc lệnh
-
danh từ sinh mệnh
-
danh từ số mệnh
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ order; command; decree
JMdict
-
danh từ life
JMdict
-
danh từ destiny; fate
JMdict
-
danh từ fate, destiny
Wiktionary
-
danh từ life, lifespan
Wiktionary
-
danh từ order, command
Wiktionary
Cách dùng
(めい) "Mệnh lệnh": văn trang trọng — 「命を受ける」 — nhận lệnh, 「命に背く」 — trái lệnh; "số mệnh": 「運命」, 「天命」.
Từ gần nghĩa:
命令指令
Ví dụ
- 彼は社長の命を受けて海外へ渡った。Anh ấy nhận lệnh giám đốc sang nước ngoài.
- 王の命に背くことはできなかった。Không thể làm trái lệnh vua.
命
みこと
Nhật
Ít dùng Hán Việt: MỆNH
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ the words or pronouncements of a god or an emperor
Wiktionary
-
danh từ the honorable, the exalted
Wiktionary
-
danh từ the beloved, dearly beloved
Wiktionary
-
đại từ you
Wiktionary
-
đại từ that person
Wiktionary
Ví dụ
- Used as a title after the referenced noun when referring to gods, emperors, or other high-status persons.
- 夜知富許能 迦微能美許登波
八千矛の神の命は
やちほこのかみのみことは
Yachihoko no kami no mikoto wa
the honorable god Yachihoko
- 波々蘇婆能 波々能美許等波
柞葉の母の命は
ははそばのははのみことは
hahasoba no haha no mikoto wa
the exalted mother of the oak leaf
- Similarly used as a title after the referenced noun.
- 和加久佐能 都麻能美許登
若草の妻の命
わかくさのつまのみこと
Wakakusa no tsuma no mikoto
dearly beloved young wife
