TanroDictionary Sổ từ

生憎 あいにく

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. không may, tiếc làtính từ な · trạng từ · danh từ · trợ từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. unfortunately; sorry, but ...tính từ な · trạng từ · danh từ · trợ từ
  2. unfortunate, unfortunatelytính từ い
  3. I'm sorry to say that...tính từ い
  4. unluckiness, bad timingdanh từ

Cách dùng

"Không may, tiếc là": 「生憎の雨」 — trận mưa không đúng lúc; 「生憎ですが」 — rất tiếc là... (lịch sự khi từ chối). Thường viết あいにく; hay dùng trong kinh doanh.

Ví dụ

  1. 生憎、その日は予定があります。

    Tiếc là hôm đó tôi có việc rồi.

  2. 生憎の天気で試合は中止になった。

    Do thời tiết không may, trận đấu bị hủy.

  3. あいにくの雨で試合は中止になった。

    The game was called off due to the ill-timed rain.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép