TanroDictionary Sổ từ

生硬 せいこう

SINH NGẠNH

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. thô cứng, non nớt, chưa trau chuốttính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. crude; immature; unpolishedtính từ な · danh từ
  2. crudenessdanh từ

Cách dùng

"Thô cứng, chưa trau chuốt" — văn phong, bản dịch, cách diễn đạt cứng nhắc, non tay: 「生硬な訳文」. Văn viết.

Ví dụ

  1. 直訳なので文章が生硬だ。

    Vì dịch sát từng chữ nên câu văn thô cứng.

  2. 若い頃の作品には生硬な表現が目立つ。

    Tác phẩm thời trẻ có nhiều cách diễn đạt non tay.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép