TanroDictionary Sổ từ

白酒 しろき

BẠCH TỬU

Có 6 cách đọc: しろき rượu sake trắng (dâng thần) しろざけ rượu sake trắng ngọt パイチュウ rượu trắng Trung Quốc (baijiu) しろささ synonym of 白酒 (shirozake) はくしゅ generic term for nigorizake ぱいちゅう Chinese distilled liquor
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. (cổ) rượu sake trắng (dâng thần)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. white sake (presented as an offering to the gods)danh từ
  2. white fermented liquor made from rice, used as an offering at Shinto ritualsdanh từ

Cách dùng

(しろざけ) "Rượu ngọt trắng đục" làm từ gạo, uống trong lễ hội búp bê Hina (3/3). Đọc パイチュウ là rượu trắng Trung Quốc. Không phải "rượu dâng thần cổ".

Ví dụ

  1. ひな祭りに白酒を飲む。

    Uống rượu shirozake vào lễ hội búp bê.

  2. 白酒はひな人形と一緒に飾られる。

    Rượu shirozake được bày cùng với búp bê Hina.

  3. Fermented from specially selected rice, with half used as shiroki and half mixed with incense ash and used as kuroki (黒酒). Used in particular at the 大嘗祭 (daijōsai) and 新嘗祭 (nīnamesai) rituals held in late November, wherein the emperor would beseech the gods for a good harvest in the year to come.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「白酒」

白酒

しろざけ
Nhật Hán Việt: BẠCH TỬU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ rượu sake trắng ngọt
  2. danh từ rượu doburoku (sake chưa lọc)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ sweet white sake
  2. danh từ doburoku (unrefined sake)
  3. danh từ a white, unfiltered, sweet, and sometimes thick porridge-like fermented liquor made from rice; traditionally served at 雛祭り (Hina matsuri) and other festivals
  4. danh từ alternate name for 濁酒 (doburoku), 濁り酒 (nigorizake): white unfiltered and sweet sake

Cách dùng

"Rượu sake trắng ngọt" (しろざけ): rượu trắng đục, ngọt, uống trong lễ hội búp bê 雛祭り (3/3).

Từ gần nghĩa: 甘酒

Ví dụ

  • 雛祭りに白酒を供える。Dâng rượu trắng ngọt trong lễ hội búp bê.
  • 白酒は甘くてとろりとしている。Rượu sake trắng ngọt và sánh.

Chữ Hán trong từ

白
BẠCH On: ハク、ビャク Kun: しろ、しら-、しろ.い white 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
酒
TỬU On: シュ Kun: さけ、さか- sake; alcohol 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

白酒

パイチュウ
Nhật Hán Việt: BẠCH TỬU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ rượu trắng Trung Quốc (baijiu)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ baijiu (distilled Chinese alcohol, made from fermented grains)

Cách dùng

"Rượu trắng Trung Quốc" (パイチュウ/バイジウ): rượu chưng cất nồng độ cao như Mao Đài. (Đọc しろざけ là rượu sake trắng ngọt cho lễ búp bê.)

Từ gần nghĩa: パイチュウ

Ví dụ

  • 中国の宴会では白酒で乾杯する。Ở tiệc Trung Quốc người ta cụng ly bằng rượu trắng.
  • 白酒はアルコール度数が非常に高い。Rượu trắng Trung Quốc có độ cồn rất cao.

Chữ Hán trong từ

白
BẠCH On: ハク、ビャク Kun: しろ、しら-、しろ.い white 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
酒
TỬU On: シュ Kun: さけ、さか- sake; alcohol 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

白酒

しろささ
Nhật Hán Việt: BẠCH TỬU

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ synonym of 白酒 (shirozake)

Chữ Hán trong từ

白
BẠCH On: ハク、ビャク Kun: しろ、しら-、しろ.い white 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
酒
TỬU On: シュ Kun: さけ、さか- sake; alcohol 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

白酒

はくしゅ
Nhật Hán Việt: BẠCH TỬU

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ generic term for nigorizake, doburoku, shirozake

Chữ Hán trong từ

白
BẠCH On: ハク、ビャク Kun: しろ、しら-、しろ.い white 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
酒
TỬU On: シュ Kun: さけ、さか- sake; alcohol 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

白酒

ぱいちゅう
Nhật Hán Việt: BẠCH TỬU

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ Chinese distilled liquor

Chữ Hán trong từ

白
BẠCH On: ハク、ビャク Kun: しろ、しら-、しろ.い white 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
酒
TỬU On: シュ Kun: さけ、さか- sake; alcohol 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗