Nghĩa tiếng Việt
- (bóng chày) bóng thẳngdanh từ
- thẳng thừng, trực diệntrợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- straight ball (pitch)danh từ
- direct (e.g. question); blunttrợ từ
- straight; four-seam fastballdanh từ
- straightforwarddanh từ
Cách dùng
"Bóng thẳng (bóng chày); thẳng thừng": 「直球を投げる」 — ném bóng thẳng; 「直球の質問」 — câu hỏi trực diện; 「直球勝負」 — đối đầu thẳng thắn. Đối lập 変化球 (bóng xoáy; nghĩa bóng: vòng vo).
Ví dụ
-
彼は直球で「好きです」と告白した。
Anh ấy tỏ tình thẳng thừng: "Anh thích em".
-
投手は直球で三振を奪った。
Cầu thủ ném bóng đã loại đối thủ bằng bóng thẳng.
-
直球で指摘する
to straightforwardly point out
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép