TanroDictionary Sổ từ

破鏡 はきょう

PHÁ KÍNH

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. gương vỡdanh từ
  2. sự ly thân, ly hôndanh từ
  3. trăng khuyết (bị che một phần)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. broken mirrordanh từ
  2. marital separation; divorcedanh từ
  3. partially eclipsed moondanh từ

Cách dùng

"Gương vỡ" — ẩn dụ "vợ chồng ly tán, ly hôn" (điển tích Trung Hoa). 「破鏡の嘆き」 — nỗi đau chia ly. Văn viết. Cũng chỉ trăng khuyết.

Ví dụ

  1. 二人は破鏡の憂き目を見た。

    Hai người phải chịu cảnh gương vỡ chia ly.

  2. 破鏡再び照らさず、と言う。

    Người ta nói: gương vỡ khó lành.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép