Nghĩa tiếng Việt
- phái cứng rắn, diều hâudanh từ
- chàng trai nam tính, cứng cỏidanh từ · tính từ な
- tin tức nghiêm túc (chính trị, kinh tế)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- hard-liners; diehards; hawksdanh từ
- (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; man's mandanh từ · tính từ な
- hard news; reporter who covers political and economic affairsdanh từ
- strait-laced type (with respect to relationships)danh từ · tính từ な
- bullish tradersdanh từ
- uncompromising person; hard-linerdanh từ
- a real “tough guy”danh từ
Cách dùng
"Phái cứng rắn" (chính trị); cũng chỉ đàn ông cứng cỏi, không ham chơi bời với con gái; 「硬派なニュース」 — tin tức nghiêm túc. Đối lập 軟派.
Ví dụ
-
党内の硬派が妥協に反対した。
Phái cứng rắn trong đảng phản đối thỏa hiệp.
-
彼は昔から硬派で、女性には興味がないふりをしていた。
Anh ấy từ xưa đã cứng cỏi, giả vờ không quan tâm đến phụ nữ.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép