Nghĩa tiếng Việt
- ngựa ô, ứng viên bất ngờdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- dark horse (candidate)danh từ
Cách dùng
"Ngựa ô" (đua ngựa): ngựa ít được kỳ vọng nhưng có thể thắng bất ngờ (đặt cược tiền thưởng lớn). Nghĩa bóng: ứng viên bất ngờ, gọi chung 「ダークホース」.
Ví dụ
-
穴馬が勝って大穴になった。
Con ngựa ô thắng, kết quả bất ngờ trả thưởng lớn.
-
今回の選挙で彼は穴馬と見られている。
Trong cuộc bầu cử lần này ông ấy được xem là ngựa ô.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép