TanroDictionary Sổ từ

紐 ひも

NỮU

Nhật Thông dụng
0

紐 (ひも) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: dây, sợi dây; dây dắt (chó); kẻ ăn bám phụ nữ, ma cô.

Nghĩa tiếng Việt

  1. dây, sợi dâydanh từ
  2. dây dắt (chó)danh từ
  3. kẻ ăn bám phụ nữ, ma côdanh từ
  4. điều kiện ràng buộcdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. string; corddanh từJMdict
  2. leashdanh từJMdict
  3. man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimpdanh từJMdict
  4. restrictions; conditionsdanh từJMdict
  5. mantle (shellfish, etc.)danh từJMdict
  6. small intestine (beef, pork); oviduct meat (chicken)danh từJMdict
  7. string, cord, lacesdanh từWiktionary
  8. restrictions, conditionsdanh từWiktionary
  9. pimp (man who financially relies on managing prostitutes)danh từWiktionary
  10. freeloader (one who financially relies on another person)danh từWiktionary
  11. mantledanh từWiktionary
  12. intestine, chitterlingsdanh từWiktionary

Cách dùng

"Dây, sợi dây": 「紐を結ぶ」 — buộc dây; 「靴紐」 — dây giày; 「紐を解く」 — cởi dây. Nghĩa bóng 「紐付き」 — có điều kiện ràng buộc (tiền viện trợ kèm điều kiện). Khẩu ngữ ヒモ chỉ người đàn ông sống bám vào phụ nữ. 紐 mảnh hơn 縄 (dây thừng) và 綱 (dây chão).

Ví dụ

  1. 靴の紐がほどけていますよ。

    Dây giày của bạn bị tuột rồi đấy.

  2. 荷物を紐でしっかり縛った。

    Tôi đã buộc chặt hành lý bằng dây.

  3. 紐で縛る

    to bind with string

  4. 靴の紐

    shoelaces

  5. 計画にはひもがついている。

    The plan comes with some strings attached.