Nghĩa tiếng Việt
- may mắn ăn may, tình cờdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- fluke; chance; pure luckdanh từ
- luck, a fluke, a chancedanh từ
- imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru)động từ
Cách dùng
"Tình cờ, ăn may" hoặc "lẫn lộn": 「紛れ当たり」 — trúng may; 「どさくさ紛れに」 — nhân lúc hỗn loạn; 「腹立ち紛れに」 — trong cơn tức giận. Hay đi sau danh từ.
Ví dụ
-
彼は腹立ち紛れにドアを蹴った。
Trong cơn tức giận, anh ta đá cánh cửa.
-
どさくさ紛れに財布を盗まれた。
Bị móc ví nhân lúc hỗn loạn.
-
あれは紛れですよ。
It was pure luck (a fluke).
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「紛れ」
紛れ
まぎれ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: PHÂN
Nghĩa tiếng Anh
-
danh từ confusion; complications
-
hậu tố being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
-
danh từ an indistinct mix
-
danh từ a mixing up or involvement in something
-
động từ imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru)
Chữ Hán trong từ
紛
PHÂN
On: フン
Kun: まぎ.れる、-まぎ.れ、まぎ.らす、まぎ.らわす、まぎ.らわしい
distract; be mistaken for; go astray; divert
10 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8
Học chữ này trên Kanjiyo ↗
