Nghĩa tiếng Việt
- đồ hộpdanh từ · trợ từ
- nhốt ai đó để tập trung làm việcdanh từ
- bị kẹt trong không gian kíndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- canned food; tinned fooddanh từ · trợ từ
- confining someone (e.g. so they can concentrate on work)danh từ
- being stuck in a confined spacedanh từ
Cách dùng
"Đồ hộp": 「缶詰を開ける」 — mở đồ hộp; 「ツナ缶詰」 — cá ngừ đóng hộp. Nghĩa bóng: 「ホテルに缶詰になる」 — bị nhốt ở khách sạn (để làm việc); 「電車に缶詰」 — bị kẹt trên tàu.
Ví dụ
-
非常用に缶詰を買っておいた。
Tôi đã mua sẵn đồ hộp phòng khi khẩn cấp.
-
作家は締め切り前にホテルに缶詰になった。
Nhà văn bị nhốt trong khách sạn trước hạn nộp bản thảo.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép