Nghĩa tiếng Việt
- sự chuyển thể (tiểu thuyết lên sân khấu, màn ảnh)danh từ · động từ する · ngoại động từ
- sự thêm thắt, thêu dệt (sự thật)danh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen)danh từ · động từ する · ngoại động từ
- embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization; embroiderydanh từ · động từ する · ngoại động từ
- dramatization (the act of dramatizing)danh từ
- embellishment of a storydanh từ
Cách dùng
"Chuyển thể; thêu dệt": 「小説を映画に脚色する」 — chuyển thể tiểu thuyết thành phim; 「話を脚色する」 — thêm thắt câu chuyện. Nghĩa thứ hai mang sắc thái chê.
Ví dụ
-
この映画は有名な小説を脚色したものだ。
Bộ phim này chuyển thể từ một tiểu thuyết nổi tiếng.
-
彼の話はかなり脚色されている。
Câu chuyện của anh ta được thêu dệt khá nhiều.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「脚色」
脚色
きゃくしょくする
Nhật
Ít dùng Hán Việt: CƯỚC SẮC
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ to dramatize (to adapt a literary work)
-
động từ to embellish a story
