TanroDictionary Sổ từ

自分 じぶん

TỰ PHÂN

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bản thân, chính mìnhđại từ
  2. tôiđại từ
  3. (phương ngữ Kansai) cậu, bạnđại từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. myself; yourself; oneself; himself; herselfđại từ
  2. I; međại từ
  3. youđại từ
  4. first-person pronoun: I, me (often shows the speaker's lower position in a hierarchy than the addressee)danh từ

Cách dùng

"Bản thân, chính mình". Dùng để chỉ người làm chủ ngữ trong câu, kể cả ngôi thứ ba: 「彼は自分の部屋にいる」 — anh ấy ở trong phòng của mình. Trong quân đội, thể thao, một số nam giới dùng 自分 thay cho 私 để xưng "tôi". Ở Kansai, 自分 còn được dùng để gọi người đối diện ("cậu").

Ví dụ

  1. 自分の意見をはっきり言いましょう。

    Hãy nói rõ ý kiến của bản thân.

  2. それは自分で決めてください。

    Việc đó bạn hãy tự quyết định.

  3. 過去とは違う自分

    a self who is different from the [self of the] past

  4. 太郎は自分を責めた。

    Taro blamed himself.

  5. いいえ 俺が勝ちたいのは自分です

    No, the one I want to beat is myself

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép