Nghĩa tiếng Việt
- em trai mìnhdanh từ
- đàn em (yakuza), em kết nghĩadanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- one's younger brotherdanh từ
- underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brotherdanh từ
- younger brotherdanh từ
- one's minion, underling (as in a yakuza)danh từ
Cách dùng
"Em trai mình" (khiêm, cổ); nay hay dùng nghĩa "đàn em" (giới yakuza, giang hồ): 「舎弟分」 — đàn em kết nghĩa. Khẩu ngữ, sắc thái giang hồ.
Ví dụ
-
彼は組長の舎弟だ。
Hắn là đàn em của ông trùm.
-
後輩を舎弟のようにかわいがっている。
Anh ấy cưng đàn em như em ruột.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép