茶気 ちゃき

Nghĩa tiếng Việt

1. hiểu biết về trà đạodanh từ
2. phong thái tao nhã, thoát tụcdanh từ
3. tính tinh nghịchdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. knowledge of tea ceremony; understanding of the Way of Teadanh từ
2. sense of refinement; air of sophistication; otherworldly nature; elegant demeanordanh từ
3. playfulness; mischievousness; naughtinessdanh từ
4. knowledge or understanding of tea ceremonydanh từ
5. a sense of refinement, elegancedanh từ
6. mischievousness, playfulness, teasingdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. あの老人には茶気がある。

   Ông cụ ấy có tính hài hước tinh nghịch.

2. 彼の書には独特の茶気が感じられる。

   Trong nét chữ của ông cảm nhận được phong vị tao nhã đặc biệt.

3. 西洋人は、東洋人のことを「茶気がありすぎる」と言って笑うかもしれませんが、 […]

   Westerners may laugh at Asian people for “excessive sense of tea”...

4. […] 笑うかもしれませんが、私たちから見ると、西洋人は、生まれつき「茶気がまるっきりない」のではないかと思いたくなります。

   ...but seeing this, we are tempted to believe that Westerners have by nature “zero sense of refinement”.