âm kun (cách đọc thuần Nhật của kanji)danh từ · động từ する · ngoại động từ
đọc văn Hán theo tiếng Nhậtdanh từ · động từ する · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
kun'yomi (native Japanese reading of a kanji)danh từ · động từ する · ngoại động từ
reading a Chinese text (kanbun) in Japanesedanh từ · động từ する · ngoại động từ
synonym of 訓読み (kun'yomi, “Japanese native reading for kanji (Chinese characters), by using the pronunciation of the native Japanese word that has the same meaning.”)danh từ
short for 漢文訓読 (kanbun kundoku, “Japanese reading of Classical Chinese by literal translation”)danh từ
Cách dùng
"Cách đọc kun" (くんどく) — đọc kanji bằng âm thuần Nhật (山=やま), đối lập 音読 (âm on: さん). Cũng là 「漢文訓読」 — đọc văn Hán theo trật tự tiếng Nhật. Thường gọi 訓読み.
Ví dụ
「山」の訓読みは「やま」だ。
Cách đọc kun của「山」là"yama".
高校で漢文の訓読を習った。
Ở cấp ba tôi đã học đọc văn Hán theo kiểu Nhật.
Example: reading 山 (“mountain”, Middle Chinese: /ʃˠɛn/, Japanese on'yomi: さん (san)) as やま (yama), the native Japanese word for “mountain”.
Example: reading 青取之於藍而青於藍 as 青は之を藍より取りて而も藍より青し (ao wa kore o ai yori torite shikamo ai yori aoshi).
