Nghĩa tiếng Việt
- sáng tác (thơ waka), lấy làm đề tài thơđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- ngâm, đọc (thơ)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poemđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to recite (e.g. a poem); to chant; to intoneđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to compose a haiku or wakađộng từ
- to recite, to chantđộng từ
Cách dùng
"Sáng tác (thơ waka, haiku)": 「和歌を詠む」 — làm thơ waka; 「俳句を詠む」 — sáng tác haiku. Đồng âm với 読む (đọc) nhưng chỉ dùng cho thơ.
Ví dụ
-
旅先で俳句を一句詠んだ。
Tôi sáng tác một bài haiku ở nơi du lịch.
-
この歌は春の桜を詠んだものだ。
Bài thơ này lấy hoa anh đào mùa xuân làm đề tài.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「詠む」
詠む
ながむ
Nhật
Ít dùng Hán Việt: VỊNH
Nghĩa tiếng Anh
-
động từ to chant a poem
-
động từ to compose a poem
