Nghĩa tiếng Việt
- lời dễ gây hiểu lầmdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statementdanh từ
- causing a misunderstandingdanh từ
Cách dùng
"Cách nói dễ gây hiểu lầm": 「語弊がある」 — nói vậy dễ gây hiểu lầm; 「語弊を恐れずに言えば」 — nói thẳng, dù dễ bị hiểu sai. Rất hay dùng khi rào đón.
Ví dụ
-
「失敗」と言うと語弊があるが、期待通りではなかった。
Nói là "thất bại" thì dễ gây hiểu lầm, nhưng nó không như mong đợi.
-
語弊を恐れずに言えば、彼は天才だ。
Nói thẳng dù có thể bị hiểu sai, anh ấy là thiên tài.
-
語弊を生む
to say something that can be misunderstood
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép