Nghĩa tiếng Việt
- sự thua cuộcdanh từ
- không xứng (với tên, vẻ ngoài...)hậu tố
- sự giảm giá, bán lỗdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- defeat; loss; losing (a game)danh từ
- failing to live up to (one's name, looks, etc.)hậu tố
- discount; loss (on a sale)danh từ
- imperfective and stem (or continuative) forms of 負ける (makeru)động từ
Cách dùng
"Sự thua": 「負けを認める」 — chịu thua; 「私の負けだ」 — tôi thua rồi; 「負け試合」 — trận thua. Hậu tố 〜負け: 「名前負け」 — không xứng với tên; 「暑さ負け」 — kiệt sức vì nóng. Còn nghĩa giảm giá: 「少し負けてよ」 (động từ 負ける).
Ví dụ
-
今回は私の負けです。
Lần này tôi thua.
-
負けを恐れずに挑戦しよう。
Hãy thử thách mà không sợ thua.
-
負けを認める
to admit defeat
-
働いたら負け
if I work, I lose (literally, “my loss”) (Internet meme)
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép