TanroDictionary Sổ từ

赤子 あかご

XÍCH TỬ

Có 2 cách đọc: あかご trẻ sơ sinh せきし trẻ sơ sinh ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. (cũ) trẻ sơ sinh, em bédanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. baby; infantdanh từ

Cách dùng

"Trẻ sơ sinh" (hơi cổ, văn viết; khẩu ngữ dùng 赤ちゃん・赤ん坊): thành ngữ 「赤子の手をひねるよう」 — dễ như trở bàn tay.

Ví dụ

  1. あのチームに勝つのは赤子の手をひねるようなものだ。

    Thắng đội đó dễ như trở bàn tay.

  2. 母親は赤子を抱いて眠っていた。

    Người mẹ ôm đứa trẻ sơ sinh ngủ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「赤子」

赤子

せきし
Nhật Ít dùng Hán Việt: XÍCH TỬ

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ (cổ) trẻ sơ sinh
  2. danh từ (cổ) thần dân

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ baby
  2. danh từ subject; people
  3. danh từ synonym of あかご (akago, “baby”)
  4. danh từ emperor's citizens

Cách dùng

"Trẻ sơ sinh" (văn chương): 「赤子の手をひねる」 — dễ như bẻ tay trẻ con (thành ngữ chỉ việc rất dễ). Khẩu ngữ dùng 赤ちゃん.

Từ gần nghĩa: 赤ん坊赤ちゃん

Ví dụ

  • あのチームに勝つのは赤子の手をひねるようなものだ。Thắng đội đó dễ như bẻ tay trẻ con.
  • 母は赤子を胸に抱いていた。Người mẹ ôm đứa trẻ sơ sinh vào lòng.
  • 玉音放送 億兆ノ赤子ヲ保シto save the millions of our subjects

Chữ Hán trong từ

赤
XÍCH, THÍCH On: セキ、シャク Kun: あか、あか-、あか.い、あか.らむ、あか.らめる red 7 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
子
TỬ, TÝ On: シ、ス、ツ Kun: こ、-こ、ね child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac 3 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗