Nghĩa tiếng Việt
- sự mạch lạc, nhất quándanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- coherence; consistencydanh từ
- consistency; logic; coherencedanh từ
Cách dùng
"Sự mạch lạc, khớp nhau" (つじつま, câu chuyện, logic): 「辻褄が合う」 — khớp, hợp lý; 「辻褄が合わない」 — trước sau bất nhất; 「辻褄を合わせる」 — làm cho khớp (thường là bịa ra cho khớp). Hầu như chỉ dùng trong các cụm này.
Ví dụ
-
彼の話は辻褄が合わない。
Câu chuyện của anh ta trước sau không khớp.
-
嘘の辻褄を合わせるのは大変だ。
Làm cho lời nói dối khớp với nhau thật vất vả.
-
辻褄が合う
to be consistent; to be coherent
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép