TanroDictionary Sổ từ

違う ちがう

VI

Có 2 cách đọc: ちがう khác phổ biến たがう khác ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. khác, khác với, không giốngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. sai, không đúng, nhầmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. trở nên bất thường, trục trặcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to be wrong; to be incorrect; to be mistakenđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to become abnormal; to go wrongđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. isn't it?; wasn't it?cụm từ
  5. to be different; to differ (from something)động từ
  6. anotherđộng từ
  7. no, that is wrong / incorrect; that's not how it isđộng từ

Cách dùng

"Khác; sai": 「AとBは違う」 — A khác B; 「違います」 — không phải, sai rồi (phủ định lịch sự); 「番号が違う」 — sai số. Không nói 違くない chuẩn mực.

Ví dụ

  1. すみません、電話番号が違います。

    Xin lỗi, nhầm số điện thoại rồi.

  2. 国によって習慣が違う。

    Phong tục khác nhau tùy nước.

  3. 名前が違う

    the name is different

  4. 違う人の郵便物が届いた。

    I got someone else's mail.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「違う」

違う

たがう
Nhật Ít dùng Hán Việt: VI

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ khác, khác biệt
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ trái với, đi ngược
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ biến đổi (khác thường)

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to differ; to be different
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to run counter to
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to change (into something out of the ordinary)
  4. động từ be contrary to; go against; defy; disobey; violate (a rule)

Cách dùng

"Khác, khác biệt; sai": 「意見が違う」 — ý kiến khác nhau; 「AとBは違う」 — A và B khác nhau; 「番号が違う」 — sai số. Trong hội thoại 「違います」 dùng để phủ định lịch sự (không phải ạ). Phân biệt với 間違う (nhầm lẫn).

Từ gần nghĩa: 異なる間違う

Từ trái nghĩa: 同じ

Ví dụ

  • 兄と私は性格が全然違う。Anh trai và tôi tính cách hoàn toàn khác nhau.
  • すみません、電話番号が違いますよ。Xin lỗi, anh gọi nhầm số rồi.
  • 期待に違うbe contrary to an anticipation
  • 定説に違うdefy a common theory
  • 規則に違うviolate a rule

Chữ Hán trong từ

違
VI On: イ Kun: ちが.う、ちが.い、ちが.える、-ちが.える、たが.う、たが.える difference; differ 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗