TanroDictionary Sổ từ

遠慮 えんりょ

VIỄN LỰ

Có 2 cách đọc: えんりょ sự ngại ngùng phổ biến えんりょする to restrain oneself ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự ngại ngùng, khách sáo, giữ ý, kiềm chếdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. từ chối, xin phép không (vd: xin đừng hút thuốc)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. sự lo xadanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulnessdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. declining; refrainingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. forethought; foresightdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Cách dùng

"Ngại, khách sáo": 「遠慮しないで」 — đừng ngại; 「遠慮なく」 — cứ tự nhiên. "Từ chối khéo": 「今回は遠慮します」 — lần này xin phép không. Biển báo: 「おタバコはご遠慮ください」 — xin vui lòng không hút thuốc.

Ví dụ

  1. 遠慮しないで、たくさん食べてね。

    Đừng ngại, ăn nhiều vào nhé.

  2. 館内での撮影はご遠慮ください。

    Xin vui lòng không chụp ảnh trong tòa nhà.

  3. 遠慮なくどうぞ。

    Please do not hesitate.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「遠慮」

遠慮

えんりょする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to restrain oneself; to have restraint; to be reserved; to hold back
  2. động từ to refrain from (doing something)
  3. động từ to stand on ceremony

Ví dụ

  • それ以来村の漁師が鯛をとる事を遠慮して今に至ったのだから、浦には鯛が沢山いるのです。Since then the fishermen of the village have refrained from catching the seabream, and so now there are many of them in the bay.

Chữ Hán trong từ

遠
VIỄN, VIỂN On: エン、オン Kun: とお.い distant; far 13 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
慮
LỰ, LƯ On: リョ Kun: おもんぱく.る、おもんぱか.る prudence; thought; concern; consider; deliberate; fear 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗