TanroDictionary Sổ từ

鈍い にぶい

ĐỘN

Có 2 cách đọc: にぶい cùn phổ biến のろい chậm hiểu phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. cùntính từ い
  2. chậm hiểutính từ い
  3. đục, mờ (âm, màu, ánh sáng)tính từ い
  4. chậm chạptính từ い
  5. kém nhạytính từ い

Nghĩa tiếng Anh

  1. dull (e.g. a knife); blunttính từ い
  2. thickheaded; obtuse; stupidtính từ い
  3. dull (sound, color, etc.); dim (light)tính từ い
  4. slow; sluggish; inert; lethargictính từ い
  5. insensitive; dull (e.g. reflexes); unperceptive; unfeelingtính từ い
  6. dull (edge)tính từ い
  7. dull (sense); stupid; slow on the uptaketính từ い

Cách dùng

"Cùn; chậm, kém nhạy": 「鈍いナイフ」 — dao cùn; 「勘が鈍い」 — kém nhạy bén; 「鈍い痛み」 — cơn đau âm ỉ; 「鈍い光」 — ánh sáng mờ.

Ví dụ

  1. 彼は恋愛に鈍い。

    Anh ấy chậm hiểu trong chuyện tình cảm.

  2. 腰に鈍い痛みがある。

    Lưng tôi đau âm ỉ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「鈍い」

鈍い

のろい
Nhật Thông dụng Hán Việt: ĐỘN

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ い chậm hiểu, đần
  2. tính từ い chậm chạp, lờ đờ
  3. tính từ い chiều chuộng (người khác giới)

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ い thickheaded; obtuse; stupid
  2. tính từ い slow; sluggish; inert; lethargic
  3. tính từ い indulgent (esp. to the opposite sex); doting

Cách dùng

"Chậm, cùn, kém nhạy" (にぶい): 「勘が鈍い」 — kém nhạy bén; 「動きが鈍い」 — chậm chạp; 「鈍い痛み」 — cơn đau âm ỉ; 「刃が鈍い」 — lưỡi cùn. Với người: chậm hiểu (hơi chê).

Từ gần nghĩa: のろい鈍感

Từ trái nghĩa: 鋭い敏感

Ví dụ

  • 彼は人の気持ちに鈍い。Anh ấy kém nhạy cảm với cảm xúc người khác.
  • 朝から頭に鈍い痛みがある。Từ sáng tôi bị đau âm ỉ ở đầu.

Chữ Hán trong từ

鈍
ĐỘN On: ドン Kun: にぶ.い、にぶ.る、にぶ-、なま.る、なまく.ら dull; slow; foolish; blunt 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗