音頭 おんど

Nghĩa tiếng Việt

1. sự dẫn đầu (hô hào, nâng ly, xướng bài hát)danh từ
2. điệu múa hát dân gian tập thể (vd: Tokyo Ondo)danh từ
3. người dẫn bè nhạc cụ hơi (nhã nhạc)danh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) leaddanh từ
2. folk song and dance performed by a groupdanh từ
3. leader of a group of wind instruments (in gagaku)danh từ
4. the person who sings first to set the tone, akin to a cantor, but non-liturgicaldanh từ
5. a person who takes the lead and whom many others then followdanh từ
6. a type of Japanese folk song, as well as a large dance performed by many people to accompany that songdanh từ
7. toastmasterdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 部長の音頭で乾杯した。

   Mọi người nâng ly theo lời hô của trưởng phòng.

2. 盆踊りで東京音頭を踊った。

   Tôi đã múa điệu Tokyo Ondo ở lễ hội Bon.

3. 乾杯の音頭で祝勝会が始まる

   He opens the victory celebration as the toastmaster