TanroDictionary Sổ từ
VI

Kết quả cho “pull”

30 mục từ · Anh → Nhật

引っ張る ひっぱる

Nhật Thông dụng
VI
  1. kéo, kéo căngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. giăng (dây), kéo (cáp)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. kéo về phía mình (tay áo)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to pull; to draw; to pull tightđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to string (lines); to run (cable); to stretchđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

引く ひく

Nhật Thông dụng DẪN
VI
  1. kéo, lôi, dắtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. thu hút (sự chú ý, cảm tình)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. rút (tay) lại, thu (cằm, bụng) vàođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

このドアは引いて開けてください。 — Cánh cửa này xin hãy kéo để mở.

Xem thêm 32 nghĩa →

コネ

Nhật Thông dụng
VI
  1. quan hệ, mối quen biết, ô dùdanh từ
EN
  1. connection; pulldanh từ
  2. social or business network; connections; guanxidanh từ

彼はコネで入社したらしい。 — Nghe nói anh ta vào công ty nhờ ô dù.

Xem chi tiết →

顔 かお

Nhật Thông dụng NHAN
VI
  1. mặt, khuôn mặt, diện mạodanh từ
  2. vẻ mặt, nét mặtdanh từ
  3. thể diện, danh dựdanh từ
EN
  1. face; visage; looks; (facial) featuresdanh từ
  2. look; (facial) expression; countenancedanh từ

引き ひき

Nhật
VI
  1. sự kéo; sự nâng đỡ, thế lựcdanh từ
  2. sự giậtdanh từ
  3. khoảng lùi máy quaydanh từ
EN
  1. pull; patronage; influencedanh từ
  2. tugdanh từ

魚の引きが強くて竿が曲がった。 — Cá kéo mạnh làm cần câu cong oằn.

Xem thêm 6 nghĩa →

引き摺る ひきずる

Nhật
EN
  1. drag, pullđộng từ
  2. drag a person somewhere, force another to accompany oneđộng từ
  3. prolongđộng từ

愛知県一宮市の国道22号で6日、ミニバイクの男性が大型トラックにひき逃げされた死亡事故で、道交法違反容疑などで逮捕された運送会社員和田勝行容疑者(55)゠同県小牧市゠が衝突後、100㍍近く男性を引きずって運転していたことが捜査関係者への取材で分かった。 — In connection with the fatal hit-and-run accident on the 6th in which a man on a minibike was hit by a large truck on National Route 22 in Ichinomiya City, Aichi Prefecture, it has been learned through interviews with investigators that Katsuyuki Wada (55), a transportation company employee from Komaki City, Aichi Prefecture, who was arrested on suspicion of violating the Road Traffic Act, dragged the man for nearly 100 meters after the collision.

Xem chi tiết →

伝 つて

Nhật TRUYỀN
VI
  1. người trung gian, cách liên lạcdanh từ
  2. quan hệ, thế lực, cửa saudanh từ
EN
  1. means of making contact; intermediary; go-betweendanh từ
  2. connections; influence; pull; good officesdanh từ

知人の伝を頼って就職した。 — Tôi xin được việc nhờ mối quan hệ của người quen.

Xem thêm 2 nghĩa →

漕ぐ こぐ

Nhật Thông dụng TÀO
VI
  1. chèo (thuyền)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. đạp (xe)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. đánh (đu)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to row; to paddle; to scull; to pull (the oars)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to pedal (a bicycle, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

ずる

Nhật
VI
  1. trượt, tuột, trật khớpđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. kéo lêđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to slide; to slip off; to get dislocatedđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to drag; to pullđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

牽引 けんいん

Nhật
EN
  1. traction; towing; hauling; pulling; drawingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. driving (e.g. economic growth)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. traction; towagedanh từ
  4. driving growthdanh từ

現に足下では、景気を牽引するはずの個人消費が伸び悩んでいます。 — In fact, personal consumption, which is supposed to drive the economy, is currently sluggish.

Xem thêm 2 nghĩa →

重力 じゅうりょく

Nhật Thông dụng TRỌNG LỰC
VI
  1. trọng lựcdanh từ
EN
  1. gravity; gravitation; gravitational pulldanh từ
  2. gravity, gravitational forcedanh từ

月の重力は地球の約六分の一だ。 — Trọng lực của Mặt Trăng bằng khoảng một phần sáu Trái Đất.

Xem thêm 1 nghĩa →

引き離す ひきはなす

Nhật Thông dụng
VI
  1. kéo ra, tách rađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. bỏ xa, vượt lên trướcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to pull apart; to separateđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to have a lead over; to pull ahead of; to outdistanceđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

けんかしている二人を引き離した。 — Tôi kéo hai người đang đánh nhau ra.

Xem thêm 2 nghĩa →

引き上げる ひきあげる

Nhật Thông dụng
VI
  1. kéo lên, lôi lên, nâng lênđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
  2. tăng (thuế...)động từ nhóm 2 · ngoại động từ
  3. rút lui, rời đi, rút vềđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
EN
  1. to pull up; to drag up; to lift upđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
  2. to increase; to raise (e.g. taxes)động từ nhóm 2 · ngoại động từ

政府は最低賃金を引き上げた。 — Chính phủ đã nâng mức lương tối thiểu.

Xem thêm 10 nghĩa →

引き出す ひきだす

Nhật Thông dụng
VI
  1. kéo ra, lấy rađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. dắt ra, triệu tập, lôi kéo (đến bàn đàm phán)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. rút (tiền)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to pull out; to take out; to draw outđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to bring (e.g. someone to the negotiating table); to dragđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

引力 いんりょく

Nhật Thông dụng DẪN LỰC
VI
  1. lực hút, lực hấp dẫndanh từ
  2. sức hút, sức lôi cuốndanh từ
EN
  1. attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pulldanh từ
  2. attractiveness; magnetismdanh từ

月の引力で潮の満ち引きが起こる。 — Lực hút của mặt trăng gây ra thủy triều lên xuống.

Xem thêm 2 nghĩa →

引き抜く ひきぬく

Nhật Thông dụng DẪN BẠT
VI
  1. nhổ, rút ra, kéo rađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. săn người, lôi kéo (nhân tài)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to extract; to pull out; to draw out; to uprootđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to headhunt; to lure away; to poach; to enticeđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

引きずる ひきずる

Nhật Thông dụng
VI
  1. kéo lêđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. lôi kéo (ai) điđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. kéo dài, dây dưađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to drag; to trail; to pull along the ground; to lugđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to force (someone) along; to drag (along)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

彼は足を引きずって歩いていた。 — Anh ấy đi khập khiễng kéo lê chân.

Xem thêm 3 nghĩa →

引っ込む ひっこむ

Nhật Thông dụng
VI
  1. rút lui, lõm vào, sụt xuốngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. nằm lùi vào (so với đường)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. rút lui (khỏi công chúng), ở ẩn, ở trong nhà, đứng ngoài cuộcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
EN
  1. to draw back; to sink; to cave inđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to be set back (e.g. from a road)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

退職後、田舎に引っ込んだ。 — Sau khi nghỉ hưu, ông ấy về quê sống ẩn dật.

Xem thêm 5 nghĩa →

引 いん

Nhật
EN
  1. the preface to a book; introduction; foreworddanh từ
  2. pull; draw out; stretchaffix
  3. lead; induceaffix
  4. bear; undertake; accept (particularly for "accept")affix

取り寄せる とりよせる

Nhật Thông dụng THỦ KÍ
VI
  1. đặt hàng, gọi gửi đếnđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
  2. kéo lại gầnđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
EN
  1. to order; to send away for; to have (something) sent to oneđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ
  2. to pull (something) closerđộng từ nhóm 2 · ngoại động từ

その本は在庫がないので取り寄せます。 — Sách đó hết hàng nên chúng tôi sẽ đặt về.

Xem chi tiết →