一口 ひとくち

Nghĩa tiếng Việt

1. một miếng, một mẩudanh từ
2. một ngụmdanh từ
3. một lời, nói tóm lạidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

1. mouthful; morsel; bitedanh từ
2. gulp; sip; draft; draughtdanh từ
3. one word; in shortdanh từ
4. one share; one stock; one contributiondanh từ
5. eating or drinking all of something by taking it into the mouth at one time: one mouthful; one bite; one draft; one draught; one gulpdanh từ
6. a small amount of food or drink: bite; sipdanh từ
7. summarizing; picking up the main points briefly; lumping together; generalizingdanh từ
8. one share of stock, one unit of monetary contribution, etc.danh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 一口食べてみて。おいしいよ。

   Ăn thử một miếng đi. Ngon lắm.

2. 一口に日本料理と言っても色々ある。

   Nói là món Nhật thôi nhưng có rất nhiều loại.

3. 花弁のかげに青虫がたかって居た。 気味が悪いから鶏に投げてやると黄いコーチンが一口でたべて仕舞う。

   In the shadow of the flower petals was a swarm of caterpillars. As they were disgusting, I threw them at the chicken, and the yellow Cochin ate them up in one mouthful.

4. 僕がマダムのいれてくれたお茶を一口すすったとき、青扇はそっと立ちあがって、そうして隣りの部屋から将棋盤を持って来たのである。

   When I took a sip of the tea that the mistress had made, Seisen quietly got up and then brought a shogi board from the next room.

5. 伝統の否定と一口に言うけれども、伝統は全て否定しなければならぬというものではなくて、すでに実質を失いながら虚妄の空位を保って信仰的な存在をつゞけていることが反省され否定されなければならぬというだけだ。

   Although everything is lumped together as rejection of tradition, it is not that all traditions must be rejected. What must be reconsidered and rejected is their continuation as a religious existence which maintains a false, vacant title while having already lost substance. That is all.