TanroDictionary Sổ từ

令 れい

LỆNH

Có 2 cách đọc: れい mệnh lệnh phổ biến りょう bộ luật hành chính ít dùng
Nhật Thông dụng
0

令 (れい) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: mệnh lệnh, chỉ thị; năm thứ ... niên hiệu Lệnh Hoà (từ 1/5/2019).

Nghĩa tiếng Việt

  1. mệnh lệnh, chỉ thịdanh từ · hậu tố
  2. năm thứ ... niên hiệu Lệnh Hoà (từ 1/5/2019)tiền tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. command; order; dictationdanh từ · hậu tốJMdict
  2. nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)tiền tốJMdict
  3. an order, command, decreedanh từWiktionary
  4. in ancient China, a regional governor or magistratedanh từWiktionary
  5. in the early Meiji period, the forerunner of a 知事 (chiji, “prefectural governor”)danh từWiktionary
  6. in the Kamakura period, the vice-minister of the 政所 (mandokoro, “office of financial affairs”)danh từWiktionary
  7. under the 律令 (Ritsuryō) system,danh từWiktionary
  8. an administrative and civil code developed during the Qin dynasty that was, alongside the 律 (ritsu), spread throughout East Asia especially Japan where it was further revised into the 律令 (Ritsuryō) systemdanh từWiktionary
  9. act, law, ordinance, ruleaffixWiktionary
  10. law, ordinance, regulationaffixWiktionary
  11. high-ranking official or magistrateaffixWiktionary
  12. admonition, teachingaffixWiktionary
  13. beautiful, excellent, fine, goodaffixWiktionary
  14. honorific prefix added before a term of kinship to show respect to someone else's relativeaffixWiktionary
  15. a female given nametên riêngWiktionary

Cách dùng

"Mệnh lệnh" (văn viết, cổ): 「令を下す」 — ra lệnh. Nay hay gặp trong niên hiệu 「令和」 (Reiwa) và từ ghép 「命令」「法令」. Hội thoại dùng 命令.

Ví dụ

  1. 王は全軍に出陣の令を下した。

    Nhà vua hạ lệnh xuất quân cho toàn quân.

  2. 令和元年に入社しました。

    Tôi vào công ty năm Reiwa thứ nhất.

Cách đọc khác của 「令」

令

りょう
Nhật Ít dùng Hán Việt: LỆNH

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ (cổ) bộ luật hành chính, dân sự

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ administrative and civil code JMdict
  2. danh từ an administrative and civil code developed during the Qin dynasty that was, alongside the 律 (ritsu), spread throughout East Asia especially Japan where it was further revised into the 律令 (Ritsuryō) system Wiktionary
  3. affix order, command, decree Wiktionary
  4. affix law, ordinance, rule Wiktionary
  5. tên riêng a female given name Wiktionary

Chữ Hán trong từ

令
LỆNH, LINH On: レイ Kun: – orders; laws; command; decree; good 5 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗