分ぶん

PHẬN

Có 3 cách đọc: ぶん phần phổ biến ふん phút phổ biến ぶ một phần mười ít dùng

Nhật Thông dụng

分 (ぶん) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: phần, phần chia; lượng, phần (vd: phần ăn hai ngày); phận, thân phận, địa vị.

Nghĩa tiếng Việt

phần, phần chiadanh từ · hậu tố
lượng, phần (vd: phần ăn hai ngày)hậu tố
phận, thân phận, địa vịdanh từ
bổn phậndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

part; portion; sharedanh từ · hậu tốJMdict
amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)hậu tốJMdict
one's means; one's place; one's lot; one's social positiondanh từJMdict
one's duty; one's partdanh từJMdict
condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")danh từJMdict
in proportion to; just as much as; to the same degreedanh từ · trạng từJMdict
content (e.g. alcohol); percentagehậu tốJMdict
equivalent to (e.g. an old brother)hậu tốJMdict
a part, a share, a portiondanh từWiktionary
social position; (one's) placedanh từWiktionary

Cách dùng

"Phần, phần chia" (đọc ぶん): 「三日分の食料」 — lương thực cho ba ngày; 「私の分」 — phần của tôi; 「二人分」 — phần cho hai người. Nghĩa "phận, bổn phận": 「分をわきまえる」 — biết thân biết phận. Ngữ pháp 「その分」 — bù lại; 「〜た分だけ」 — càng... bấy nhiêu.

Ví dụ

ケーキを残しておいたよ、これは君の分だ。

Tớ để phần bánh lại rồi, đây là phần của cậu.
一週間分の薬をもらいました。

Tôi đã nhận thuốc cho một tuần.
このケーキは君の分だよ。

This piece of cake is your portion.
一年分のレタス

one year's worth of lettuce
分を弁える

to know one's place

Cách đọc khác của 「分」

分

ふん

Nhật Thông dụng Hán Việt: PHÂN

Nghĩa tiếng Việt

danh từ phút
danh từ phân (đơn vị khối lượng, một phần mười monme)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ minute (unit of time) JMdict
danh từ fun (one tenth of a monme, 5.787 grains) JMdict
trợ số từ minutes (duration) Wiktionary
danh từ a minute (unit of time) Wiktionary
danh từ a minute (unit of angle) Wiktionary
danh từ a unit of weight ¹⁄₁₀ of a 匁 (monme, “3.75g”) Wiktionary

Cách dùng

"Phút" (đọc ふん/ぷん): 「五分」 — 5 phút; 「十分」 (じゅっぷん) — 10 phút; 「何分」 — mấy phút. Chú ý biến âm: 一分 (いっぷん), 三分 (さんぷん), 四分 (よんぷん), 六分 (ろっぷん). Đừng nhầm 十分 (じゅうぶん = đủ) với 十分 (じゅっぷん = 10 phút).

Từ gần nghĩa: ミニット

Ví dụ

駅まで歩いて十分かかります。Đi bộ đến ga mất 10 phút.
会議は三時十五分に始まります。Cuộc họp bắt đầu lúc 3 giờ 15 phút.

Chữ Hán trong từ

分

PHÂN, PHẬN On: ブン、フン、ブ Kun: わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ part; minute of time; segment; share; degree; one's lot; duty; understand; know; rate; 1%; chances; shaku/100 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

分

ぶ

Nhật Ít dùng Hán Việt: PHÂN

Nghĩa tiếng Việt

numeric một phần mười; một phần trăm; 3 mm; 2,4 mm; 0,1 độ
danh từ một phần tư ryō (tiền cổ)
danh từ độ dày
danh từ tình thế có lợi
danh từ một phần mười monme bạc

Nghĩa tiếng Anh

numeric one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); 3 mm (one-tenth of a sun); 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes); 0.1 degree (one-tenth of a do, used to measure body temperature on any temperature scale) JMdict
danh từ one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency) JMdict
danh từ thickness JMdict
danh từ advantageous circumstances JMdict
danh từ one-tenth of a monme of silver JMdict
danh từ unit of currency equal to four 両 (ryō) and to ten 釐 (rin) Wiktionary
danh từ a tenth Wiktionary
danh từ how well something is going Wiktionary

Cách dùng

"Phần mười; tỷ lệ" (ぶ): 「三割五分」 — 35%; 「五分五分」 — năm ăn năm thua; 「九分九厘」 — gần như chắc chắn; 「分がいい/悪い」 — tình thế có lợi/bất lợi. Đơn vị cổ: 1 bu ≈ 3mm; 0.1 độ (「七度五分」 — 37,5 độ).

Từ gần nghĩa: 割合

Ví dụ

勝負は五分五分だ。Trận đấu năm ăn năm thua.
熱が三十七度五分ある。Tôi sốt 37,5 độ.
３７度５分37.5 degrees (literally, “37 degrees and 5 tenths”)

Chữ Hán trong từ

分