TanroDictionary Sổ từ

匍匐 ほふく

BỒ BẶC

Có 2 cách đọc: ほふく sự bò ほふくする to crawl
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự bò, trườndanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. creeping; crawling; sneakingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. crawling; creeping close to the ground; prone movementdanh từ
  3. prostration; lying flat on the grounddanh từ

Cách dùng

"Bò, trườn" sát đất: 「匍匐前進」 — trườn bò tiến lên (thuật ngữ quân sự, cũng dùng đùa).

Ví dụ

  1. 兵士たちは匍匐前進で敵に近づいた。

    Binh lính trườn bò tiếp cận quân địch.

  2. 子どもがソファの下を匍匐前進している。

    Đứa bé đang trườn dưới gầm ghế sofa.

  3. 飾窓みたいなところから投射する光に捉えられないために、彼は海底を大まわりしなければならなかった。それはかなり苦しい匍匐だった。

    To avoid the light from the large window-like openings, he had to make a wide undersea detour. That was quite a difficult crawl.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「匍匐」

匍匐

ほふくする
Nhật Hán Việt: BỒ BẶC

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to crawl, to creep

Ví dụ

  • 大川の濁水が、ウジャウジャと重なり合った無数の虫の流れに見えた。行手の大地が、匍匐する微生物で、覆い隠され、足の踏みどもない様に感じられた。The great river's muddy waters seemed to flow slowly like great mounds of countless insects. It felt as though the earthen banks were covered with creeping microorganisms, making it impossible to set foot there.

Chữ Hán trong từ

匍
BỒ On: ホ Kun: は.う crawl; creep 9 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗
匐
BẶC On: ホク、フク Kun: – crawl 11 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗