TanroDictionary Sổ từ

変化 へんか

BIẾN HOÁ

Có 4 cách đọc: へんか sự thay đổi phổ biến へんげ sự hóa hình (của thú ít dùng へんかする to change ít dùng へんげする to transform ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự thay đổi, biến đổidanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. sự đa dạngdanh từ
  3. (ngữ pháp) biến cách, chia động từdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. (sumo) né tránh lúc mở đầu trậndanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformationdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. variety; diversitydanh từ
  3. inflection; declension; conjugationdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. henka; evasive sidestep at the beginning of a boutdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  5. change in society, climate, or condition, transformation, varietydanh từ
  6. a step to one side during the tachiai, the initial charge at the start of a sumo match; a sidestepdanh từ

Cách dùng

"Thay đổi, biến đổi": 「変化する」; 「気温の変化」 — sự thay đổi nhiệt độ; 「変化に富む」 — đa dạng; 「動詞の変化」 — chia động từ. Trang trọng hơn 変わる.

Ví dụ

  1. 最近、気温の変化が激しい。

    Gần đây nhiệt độ thay đổi thất thường.

  2. 生活に大きな変化があった。

    Cuộc sống đã có thay đổi lớn.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「変化」

変化

へんげ
Nhật Ít dùng Hán Việt: BIẾN HÓA

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ · động từ する · ngoại động từ sự hóa hình (của thú, linh hồn); yêu quái, ma quỷ
  2. danh từ · động từ する · ngoại động từ hóa thân
  3. danh từ · động từ する · ngoại động từ sự biến hóa

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ · động từ する · ngoại động từ shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; ghost; apparition; bugbear
  2. danh từ · động từ する · ngoại động từ incarnation
  3. danh từ · động từ する · ngoại động từ transformation
  4. danh từ goblin, ghost; an apparition
  5. danh từ instantaneous transformation (eg. from a human into a monster)

Cách dùng

"Hóa hình, yêu quái" (へんげ): thú, hồn hóa thành người: 「妖怪変化」 — yêu ma quỷ quái. Phân biệt へんか (thay đổi).

Từ gần nghĩa: 化け物妖怪

Ví dụ

  • 狐が美女に変化した。Con cáo hóa thành mỹ nữ.
  • この森には妖怪変化が出るという。Người ta đồn khu rừng này có yêu ma quỷ quái.

Chữ Hán trong từ

変
BIẾN, BÉN, BIẾNG On: ヘン Kun: か.わる、か.わり、か.える unusual; change; strange 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
化
HÓA On: カ、ケ Kun: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

変化

へんかする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to change, to vary

Ví dụ

  • 気候が変化した。The climate has changed.
  • 状況が変化していくので、それに対応して日々考えていかなければいけないなと思いました。I realized that because the situation is constantly changing, we need to think and adapt to those changes on a daily basis.

Chữ Hán trong từ

変
BIẾN, BÉN, BIẾNG On: ヘン Kun: か.わる、か.わり、か.える unusual; change; strange 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
化
HÓA On: カ、ケ Kun: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

変化

へんげする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to transform

Ví dụ

  • あの人間はモンスターに変化した。That human transformed into a monster.

Chữ Hán trong từ

変
BIẾN, BÉN, BIẾNG On: ヘン Kun: か.わる、か.わり、か.える unusual; change; strange 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
化
HÓA On: カ、ケ Kun: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する change; take the form of; influence; enchant; delude; -ization 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗