多浪 たろう

Nghĩa tiếng Việt

1. thi trượt đại học nhiều năm liềndanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. failing entrance exams for repeated yearsdanh từ · động từ する · ngoại động từ
2. one who has failed to pass entrance examinations or similar qualifying events multiple times; one who has failed to enter universitydanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 彼は三年浪人した多浪生だ。

   Anh ấy là người đã ôn thi lại ba năm.

2. 医学部には多浪の学生も少なくない。

   Ở khoa y không ít sinh viên thi lại nhiều năm.

3. ◇文部科学省汚職事件を巡る経過＜２０１８年＞ […] ８月　７日　東京医科大が女性や多浪の受験生への「得点操作」を認める

   Timeline of corruption scandal at the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology: 2018 […] August 7. Tokyo Medical University admits to “score manipulation” for female and previously unsuccessful entrance exam takers

4. 東京医科大（新宿区）が文科官僚の子息の入試成績にげたを履かせていた事件が表面化したのが契機となり、ほかのいくつかの大学を含めて長年やっていた得点操作の実態が白日の下にさらされたのは１８年だ。女性と多浪生の小論文成績を減点するなどして合格者数を抑える手口だった。

   Following revelations at Tokyo Medical University (Shinjuku) that scores were manipulated to favor the son of an Education Ministry official, the fact of score manipulation – long a practice at several universities – came to light in 2018. The scheme involved lowering essay scores for women and repeat-applicants in order to limit enrollment.