Nghĩa tiếng Việt
- rất, vô cùngtrạng từ
- to lớn, khủng khiếptính từ な · danh từ
- nghiêm trọng, kinh khủngtính từ な · danh từ
- vất vả, khó khăn; gay gotính từ な · danh từ
- sự việc nghiêm trọng, thảm hoạdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- very; greatly; terribly; awfullytrạng từ
- immense; enormous; greattính từ な · danh từ
- serious; grave; dreadful; terribletính từ な · danh từ
- difficult; hard; challengingtính từ な · danh từ
- major incident; disasterdanh từ
- difficultydanh từ
- dreadfulnessdanh từ
Cách dùng
Vừa là tính từ đuôi な ("vất vả, gay go, nghiêm trọng"), vừa là trạng từ ("rất, vô cùng", trang trọng). Khi nghe người khác kể chuyện khó khăn, đáp 「大変ですね」 để tỏ sự cảm thông. 「大変失礼しました」 — thành thật xin lỗi.
Ví dụ
-
子育ては大変ですが、楽しいです。
Nuôi con vất vả nhưng vui.
-
大変お世話になりました。
Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của anh/chị.
-
それは大変ですね。
That's tough.
-
大変だ！
Oh no! / It's an emergency!
-
何だか大変小さく見えた。
She looked very small.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép