TanroDictionary Sổ từ

失敬 しっけい

THẤT KÍNH

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự thất lễ, vô lễdanh từ · động từ する · tính từ な · ngoại động từ
  2. sự cáo từ, ra vềdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. lấy không xin phép, ăn cắp vặtdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. xin lỗi, tôi phải đi đây, tạm biệtthán từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. rudeness; impoliteness; disrespect; impertinencedanh từ · động từ する · tính từ な · ngoại động từ
  2. leaving; going (on one's way); saying goodbyedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. taking without permission; stealing; pinching; pilferingdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  4. my apologies; I must be going now; so longthán từ
  5. rude, disrespectfultính từ い

Cách dùng

"Thất lễ; xin phép đi; lấy trộm vặt": 「失敬な奴」 — đồ vô lễ; 「では失敬」 — thôi tôi đi đây (nam giới, hơi cổ); 「ちょっと失敬する」 — lấy tạm (đùa). Sắc thái nam tính, cổ hơn 失礼.

Ví dụ

  1. なんて失敬なことを言うんだ。

    Sao lại nói điều thất lễ như vậy!

  2. 兄のお菓子をこっそり失敬した。

    Tôi lén lấy bánh của anh trai.

  3. じゃあ、失敬

    My apologies; I must be going now

  4. なんて失敬な奴だ。

    What a rude guy!

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「失敬」

失敬

しっけいする

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to be rude, disrespectful
  2. động từ taking without permission; stealing; pinching; pilfering
  3. động từ leaving; going (on one's way); saying goodbye

Ví dụ

  • ひとさまのものを失敬する。to steal things from someone

Chữ Hán trong từ

失
THẤT On: シツ Kun: うしな.う、う.せる lose; error; fault; disadvantage; loss 5 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
敬
KÍNH On: ケイ、キョウ Kun: うやま.う awe; respect; honor; revere 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗