TanroDictionary Sổ từ

奉公 ほうこう

PHỤNG CÔNG

Có 2 cách đọc: ほうこう sự ở đợ phổ biến ほうこうする to serve a master (e.g. suzerai… ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự ở đợ, học việc tại nhà chủdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. việc công, phục vụ xã hộidanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. live-in domestic service; live-in apprenticeshipdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. public duty; public servicedanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. service to a master (e.g. suzerain)danh từ
  4. apprenticeshipdanh từ
  5. public duty, service to one's country, etc.danh từ

Cách dùng

"Ở đợ, đi làm công cho nhà chủ" (thời xưa): 「奉公に出る」 — đi ở; 「丁稚奉公」 — học việc ở cửa hàng. Nghĩa khác: phục vụ nhà nước, xã hội (「滅私奉公」 — quên mình vì việc công).

Ví dụ

  1. 昔は子供が商家に奉公に出ることも多かった。

    Ngày xưa trẻ con thường đi ở cho các nhà buôn.

  2. 滅私奉公という考え方は今では古い。

    Lối nghĩ quên mình vì việc công giờ đã lỗi thời.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「奉公」

奉公

ほうこうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to serve a master (e.g. suzerain)
  2. động từ apprentice
  3. động từ to serve the public, one's country, etc.

Ví dụ

  • 十五位の時だったかしら、私はトルコ人の楽器屋に奉公していたのを思い出した。That reminds me of when I was about fifteen and I worked for a Turkish music shop owner.

Chữ Hán trong từ

奉
PHỤNG, BỔNG On: ホウ、ブ Kun: たてまつ.る、まつ.る、ほう.ずる observance; offer; present; dedicate 8 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
公
CÔNG On: コウ、ク Kun: おおやけ public; prince; official; governmental 4 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗