Nghĩa tiếng Việt
- bình thản, thản nhiêntính từ な · danh từ
- (khẩu ngữ) ổn, không saotính từ な
Nghĩa tiếng Anh
- cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferenttính từ な · danh từ
- all right; fine; OK; okaytính từ な
- insensitive, cavaliertính từ い
- fine, alrighttính từ い
- calmness, insensitivity, lack of concerndanh từ
Cách dùng
"Bình thản, không sao, không bận tâm": 「平気な顔」 — vẻ mặt tỉnh bơ; 「平気で嘘をつく」 — nói dối không chớp mắt; 「寒さは平気だ」 — không ngại lạnh. 「平気で〜する」 mang sắc thái chê trách (làm điều xấu mà không áy náy). Trong hội thoại 「平気？」「平気だよ」 tương đương 大丈夫.
Ví dụ
-
少しくらいの雨なら平気です。
Mưa một chút thì không sao.
-
彼は平気で約束を破る。
Anh ta thản nhiên thất hứa.
-
虫は平気ですか？
Are you alright around bugs?
-
君は一人で平気だからね。
You'll be fine alone.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép