徒あだ

ĐỒ

Có 6 cách đọc: あだ vô ích と bọn ít dùng いたずら vô ích ít dùng かし obsolete form of かち (kachi): wa… ít dùng ず tội đồ (giam 1-3 năm ít dùng かち bộ binh ít dùng

Nhật

徒 (あだ) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: vô ích, phù du, phù phiếm.

Nghĩa tiếng Việt

vô ích, phù du, phù phiếmtính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

vain; futile; transient; frivoloustính từ な · danh từJMdict
going on footchữ HánWiktionary
empty-handedchữ HánWiktionary
useless, in vainchữ HánWiktionary
disciplechữ HánWiktionary
a party, a gangchữ HánWiktionary
criminal, penal servitudechữ HánWiktionary
onlychữ HánWiktionary
useless, fruitlesstính từ いWiktionary
ephemeral, temporarytính từ いWiktionary
fickle, frivoloustính từ いWiktionary
slack, lukewarmtính từ いWiktionary
the term of the 蕉風俳諧(しょうふうはいかい) (shōfūhaikai, “Bashō style haikai”) to indicate innocent and humorous styletính từ いWiktionary

Ví dụ

一度限りの人生を徒にしてしまう

to make one's one-time life gone ruined

Cách đọc khác của 「徒」

徒

と

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỒ

Nghĩa tiếng Việt

danh từ bọn, nhóm, phe, người

Nghĩa tiếng Anh

danh từ party; set; gang; company; person JMdict
danh từ fellows, same kind people; a set, a party, a gang Wiktionary

Cách dùng

(と) "Bọn, phe, người theo…": văn viết — 「学問の徒」 — người theo đuổi học thuật, 「徒党を組む」 — kéo bè kết đảng, 「信徒」, 「生徒」.

Từ gần nghĩa: 仲間輩

Ví dụ

彼は生涯学問の徒であった。Suốt đời ông ấy là người theo đuổi học vấn.
不良たちが徒党を組んで暴れた。Bọn du côn kéo bè kết đảng gây rối.

Chữ Hán trong từ

徒

ĐỒ On: ト Kun: いたずら、あだ on foot; junior; emptiness; vanity; futility; uselessness; ephemeral thing; gang; set; party; people 10 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

徒

いたずら

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỒ

Nghĩa tiếng Việt

tính từ な vô ích, uổng công, vu vơ, nhàn rỗi

Nghĩa tiếng Anh

tính từ な useless; vain; aimless; idle JMdict
tính từ い useless, pointless, fruitless Wiktionary
tính từ い unsatisfied because there is nothing to be; tasteless Wiktionary
tính từ い in idleness Wiktionary
danh từ a kind of women's hairstyle in the late Edo period Wiktionary

Cách dùng

"Vô ích, uổng" (あだ/いたずら): 「徒に時間を過ごす」 — để thời gian trôi uổng; 「徒となる」 — thành công cốc. Văn viết.

Từ gần nghĩa: 無駄無益

Từ trái nghĩa: 有益

Ví dụ

徒に時を過ごしてはいけない。Không được để thời gian trôi qua vô ích.
親切が徒となった。Lòng tốt lại hóa ra hại.

Chữ Hán trong từ

徒

かし

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỒ

Nghĩa tiếng Anh

danh từ obsolete form of かち (kachi): walking, going on foot Wiktionary

Ví dụ

赤駒を山野に放し捕りかにて多摩の横山徒ゆか遣らむHaving our red horse pastured on the mountain field, but we couldn't catch it; so I'll send him, who'll go on foot through the mountains on the side of Tama.

Chữ Hán trong từ

徒

ず

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỒ

Nghĩa tiếng Việt

danh từ tội đồ (giam 1-3 năm, hình phạt thứ ba trong ngũ hình luật lệnh)

Nghĩa tiếng Anh

danh từ imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments) JMdict
danh từ one of the punishments in the ancient Ritsuryō system; penal servitude Wiktionary

Chữ Hán trong từ

徒

かち

Nhật Ít dùng Hán Việt: ĐỒ

Nghĩa tiếng Việt

danh từ bộ binh, samurai đi bộ (thời Edo)
danh từ (cổ) sự đi bộ

Nghĩa tiếng Anh

danh từ foot soldier (Edo period); samurai on foot JMdict
danh từ going on foot; walking JMdict

Chữ Hán trong từ

徒