(khẩu ngữ) không hay lắm, tạm tạmtính từ な · danh từ
hơi, một chúttính từ な · danh từ
Nghĩa tiếng Anh
subtle; delicate; finetính từ な · danh từ
difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)tính từ な · danh từ
doubtful; questionable; diceytính từ な · danh từ
not great; iffytính từ な · danh từ
slightly; somewhat; a little bittính từ な · danh từ
lacklustertính từ い
subtletydanh từ
Cách dùng
"Tinh tế, khó nói, khó xử" (tính từ đuôi な): 「微妙な違い」 — khác biệt tinh tế; 「微妙な立場」 — vị trí khó xử; 「間に合うかは微妙だ」 — kịp hay không còn khó nói. Khẩu ngữ giới trẻ: 「微妙」 = không hay lắm, tạm tạm (cách chê nhẹ nhàng).
Ví dụ
この二つの言葉には微妙な違いがある。
Hai từ này có sự khác biệt tinh tế.
あの映画、正直ちょっと微妙だった。
Bộ phim đó, thành thật mà nói thì hơi chán.
認識がないというのと、記憶がありません、微妙に違いますよね、ニュアンスが。
There's a subtle difference in nuance between "not being aware of something" and "not remembering something."
