Nghĩa tiếng Việt
- khỏe mạnh, bình andanh từ · tính từ な
- tiêu tai, phòng tai họadanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- good healthdanh từ · tính từ な
- stopping misfortune; preventing disasterdanh từ
- healthy, in good healthtính từ い
Cách dùng
"Khỏe mạnh, bình an vô sự": 「無病息災」 — vô bệnh tiêu tai (lời cầu chúc ở đền chùa); 「息災で何より」 — bình an là tốt nhất. Nghĩa gốc Phật giáo: tiêu trừ tai họa. Văn viết, sắc thái cổ.
Ví dụ
-
神社で家族の無病息災を祈った。
Tôi cầu cho gia đình khỏe mạnh bình an ở đền.
-
お変わりなく息災でお過ごしのことと存じます。
Tôi tin rằng ngài vẫn khỏe mạnh bình an như xưa.
-
家族の息災を祈る
pray for good health for one's family
-
無事息災な姿
a state of safety and good health
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép