Nghĩa tiếng Việt
- rốt cuộc, sau cùngtrạng từ · danh từ
- câu cuối (renga)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- after (a long process); at the end oftrạng từ · danh từ
- last line (of a renga)danh từ
Cách dùng
"Rốt cuộc, sau cùng (kết quả không mong muốn)" (あげく): 「～た挙句(に)」 — sau khi ... mãi thì cuối cùng; 「散々迷った挙句」 — phân vân mãi rốt cuộc. 「挙句の果て」 — đến cuối cùng thì (tệ hơn). Gốc: câu kết trong thơ liên ca.
Ví dụ
-
散々迷った挙句、何も買わなかった。
Phân vân mãi, rốt cuộc chẳng mua gì.
-
彼は遅刻した挙句、宿題も忘れてきた。
Cậu ta đã đi muộn, lại còn quên cả bài tập.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép