TanroDictionary Sổ từ

日和 ひより

NHẬT HÒA

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. thời tiếtdanh từ
  2. trời đẹpdanh từ
  3. tình hìnhdanh từ
  4. thời tiết tốt để ra khơidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. weather; climatic conditionsdanh từ
  2. fine weather; clear daydanh từ
  3. situation; state of affairsdanh từ
  4. sea conditions; good day for sailingdanh từ
  5. weather (conditions)danh từ
  6. a clear sky, nice weatherdanh từ
  7. a circumstance, situationdanh từ
  8. short for 日和下駄 (hiyori geta): clogs for use in dry weatherdanh từ

Cách dùng

"Thời tiết; ngày đẹp trời" (ひより): 「いい日和」 — trời đẹp; 「小春日和」 — tiết trời ấm áp đầu đông. Dạng ghép 「〜日和」 nghĩa "ngày lý tưởng để...": 「行楽日和」 — ngày đẹp để đi chơi, 「洗濯日和」 — ngày lý tưởng để giặt đồ. 「日和見」 — cơ hội chủ nghĩa.

Ví dụ

  1. 今日は絶好のお出かけ日和ですね。

    Hôm nay là ngày tuyệt vời để đi chơi nhỉ.

  2. 洗濯日和なので布団も干した。

    Trời đẹp nên tôi phơi cả chăn.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「日和」

日和

びより

Nghĩa tiếng Việt

  1. hậu tố thời tiết lý tưởng (cho việc gì)

Nghĩa tiếng Anh

  1. hậu tố ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
  2. hậu tố perfect weather for an activity

Cách dùng

"Thời tiết đẹp, thời tiết thích hợp" (đọc ひより, hậu tố 〜びより): 「行楽日和」 — trời đẹp để đi chơi; 「洗濯日和」 — trời đẹp để phơi đồ; 「小春日和」 — tiết tiểu dương xuân. 「日和見」 — cơ hội chủ nghĩa.

Từ gần nghĩa: 好天晴天

Từ trái nghĩa: 悪天候

Ví dụ

  • 今日は絶好の洗濯日和だ。Hôm nay trời rất lý tưởng để phơi đồ.
  • 秋晴れの行楽日和となった。Trời thu trong xanh, thật đẹp để đi chơi.
  • 散歩日和good day for a walk outside

Chữ Hán trong từ

日
NHẬT On: ニチ、ジツ Kun: ひ、-び、-か day; sun; Japan; counter for days 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
和
HÒA, HỌA On: ワ、オ、カ Kun: やわ.らぐ、やわ.らげる、なご.む、なご.やか、あ.える harmony; Japanese style; peace; soften; Japan 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

日和

にわ

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ calm sea
  2. danh từ calm weather
  3. danh từ good mood
  4. tên riêng a surname

Chữ Hán trong từ

日
NHẬT On: ニチ、ジツ Kun: ひ、-び、-か day; sun; Japan; counter for days 4 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
和
HÒA, HỌA On: ワ、オ、カ Kun: やわ.らぐ、やわ.らげる、なご.む、なご.やか、あ.える harmony; Japanese style; peace; soften; Japan 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗