TanroDictionary Sổ từ

有為 うい

HỮU VI

Có 2 cách đọc: うい hữu vi ゆうい có năng lực ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. (Phật giáo) hữu vi, sự vô thường, thăng trầm của đờidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. perpetual change caused by karma; vicissitudes of life; that which is madedanh từ
  2. impermanent due to being born of nidāna (causes and effects)tính từ い
  3. impermanent existences born of nidāna (causes and effects)danh từ

Ví dụ

  1. いろは歌 有為の奥山、今日越えて ui no okuyama, kyō koete The deep mountains of karma We cross them today

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「有為」

有為

ゆうい
Nhật Ít dùng Hán Việt: HỮU VI

Nghĩa tiếng Việt

  1. tính từ な · trợ từ · danh từ có năng lực, tài giỏi, triển vọng

Nghĩa tiếng Anh

  1. tính từ な · trợ từ · danh từ capable; able; talented; promising
  2. danh từ being capable, talented

Cách dùng

Đọc ゆうい: "có tài, đầy triển vọng" — 「有為の人材」 — nhân tài triển vọng; 「前途有為の青年」 — thanh niên có tương lai. Đọc うい (Phật giáo): "hữu vi, vô thường" — 「有為転変」 — thế sự đổi thay.

Từ gần nghĩa: 有能有望

Từ trái nghĩa: 無能

Ví dụ

  • 前途有為の若者を育てたい。Tôi muốn bồi dưỡng những người trẻ có tương lai.
  • 有為転変は世の習いだ。Thế sự đổi thay là lẽ thường ở đời.
  • 前途有為の若者a young person with a promising future

Chữ Hán trong từ

有
HỮU, DỰU On: ユウ、ウ Kun: あ.る possess; have; exist; happen; occur; approx 6 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
為
VI On: イ Kun: ため、な.る、な.す、す.る、たり、つく.る、なり do; change; make; benefit; welfare; be of use; reach to; try; practice; cost; serve as; good; advantage; as a result of 9 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗