正面しょうめん

CHÍNH DIỆN

Có 2 cách đọc: しょうめん mặt trước phổ biến まとも phía trước phổ biến

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

mặt trước, chính diện, mặt tiềndanh từ · trợ từ · tiền tố

Nghĩa tiếng Anh

front; frontage; facade; maindanh từ · trợ từ · tiền tố
front, façade (as of a building)danh từ
direct front side of somethingdanh từ
straightforwardness, directness (especially in dealing with something)danh từ
the front of the main stagedanh từ
the north side of the 土俵場 (dohyōba, “the raised square wrestling ring”)danh từ
in the Shinagawa area of Edo, the front area of a brothel where prostitutes would show off and attract customersdanh từ

Cách dùng

"Chính diện, mặt trước": 「正面玄関」 — cửa chính; 「正面から見る」 — nhìn từ phía trước; 「正面衝突」 — va chạm trực diện. Nghĩa bóng: 「正面から向き合う」 — đối mặt thẳng thắn.

Ví dụ

駅の正面に大きなホテルがある。

Ngay phía trước nhà ga có một khách sạn lớn.
問題に正面から向き合うべきだ。

Nên đối mặt thẳng thắn với vấn đề.
正面カメラ

camera positioned to capture from directly in front of a subject
正面から見る

look from directly in front

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「正面」

正面

まとも

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

danh từ · tính từ な phía trước, chính diện
tính từ な · danh từ đứng đắn, tử tế, nghiêm túc

Nghĩa tiếng Anh

danh từ · tính từ な the front
tính từ な · danh từ honest; upright; decent; proper; respectable; straight; serious; sensible

Cách dùng

"Chính diện, phía trước": 「正面玄関」 — cửa chính; 「正面から見る」 — nhìn từ phía trước; 「正面衝突」 — đâm trực diện; 「真正面」 — ngay chính diện. Đọc まとも (thường viết kana) = đứng đắn, tử tế.

Từ gần nghĩa: 前面表

Từ trái nghĩa: 背面裏

Ví dụ

駅の正面に銀行があります。Đối diện nhà ga có ngân hàng.
問題に正面から向き合うべきだ。Nên đối mặt trực diện với vấn đề.

Chữ Hán trong từ

正

CHÁNH, CHÍNH On: セイ、ショウ Kun: ただ.しい、ただ.す、まさ、まさ.に correct; justice; righteous; 10**40 5 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

面

DIỆN On: メン、ベン Kun: おも、おもて、つら mask; face; features; surface 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗