Nghĩa tiếng Việt
- vết thương nặngdanh từ
- đòn đau, tổn thất nặngdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- serious wounddanh từ
- hard blowdanh từ
- a serious injurydanh từ
- a big hit, a heavy blowdanh từ
Cách dùng
"Tổn thất nặng, đòn đau": 「大きな痛手を受ける」 — chịu tổn thất lớn; 「〜は痛手だ」 — ~ là một đòn đau. Thường nghĩa bóng (kinh tế, tinh thần).
Ví dụ
-
エースの怪我はチームにとって大きな痛手だ。
Chấn thương của cầu thủ chủ lực là đòn đau lớn với đội.
-
不況で会社は大きな痛手を受けた。
Công ty chịu tổn thất nặng vì suy thoái.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép