Nghĩa tiếng Việt
- danh nghĩa tốt đẹp, chiêu bàidanh từ
- tiếng tốtdanh từ
- tên đẹpdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- (in the) good name (of); (fine-sounding) pretextdanh từ
- good reputation; good namedanh từ
- beautiful namedanh từ
Cách dùng
Thường dùng nghĩa "danh nghĩa tốt đẹp, chiêu bài": 「〜という美名のもとに」 — dưới danh nghĩa tốt đẹp là... (hàm ý che giấu thực chất xấu). Nghĩa "tiếng tốt" ít gặp.
Ví dụ
-
改革という美名のもとに人員削減が行われた。
Dưới chiêu bài cải cách, việc cắt giảm nhân sự đã được thực hiện.
-
彼は慈善の美名に隠れて金を集めた。
Hắn núp dưới danh nghĩa từ thiện để gom tiền.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép