TanroDictionary Sổ từ

脇 わき

HIẾP

Nhật Thông dụng
0

脇 (わき) là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: nách, bên hông, sườn; bên cạnh, gần; sang một bên, tránh ra.

Nghĩa tiếng Việt

  1. nách, bên hông, sườndanh từ
  2. bên cạnh, gầndanh từ
  3. sang một bên, tránh radanh từ
  4. lạc đề, chệch hướngdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. armpit; under one's arm; side; flankdanh từJMdict
  2. beside; close to; near; bydanh từJMdict
  3. aside; to the side; away; out of the waydanh từJMdict
  4. off-track; off-topicdanh từJMdict
  5. deuteragonist; supporting roledanh từJMdict
  6. second verse (in a linked series of poems)danh từJMdict
  7. armpitchữ HánWiktionary
  8. the other waychữ HánWiktionary
  9. the armpit, the underarmdanh từWiktionary
  10. the underarm area of clothingdanh từWiktionary
  11. 傍, 側: the side of somethingdanh từWiktionary
  12. a tangent, such as in a conversationdanh từWiktionary
  13. something in a secondary and supporting role; an assistant to the 春宮坊 (Tōgūbō, rank title; responsible for administering eastern provinces)danh từWiktionary
  14. something in a secondary and supporting role; synonym of 関脇 (sekiwake, “sekiwake”)danh từWiktionary
  15. something in a secondary and supporting role; the supporting role played alongside the main protagonistdanh từWiktionary
  16. something in a secondary and supporting role; the supporting reciterdanh từWiktionary
  17. something in a secondary and supporting role; accompanimentdanh từWiktionary
  18. something of lesser importance, something on the back burner (often used in constructions such as 脇にする (waki ni suru, “to put off to the side”), 脇になる (waki ni naru, “to become off to the side”))danh từWiktionary
  19. clipping of 脇能 (wakinō, “a type of Noh theatre, performed first in a series of performances, wherein a god or spirit prays for a peaceful reign for the emperor”)danh từWiktionary
  20. clipping of 脇句 (wakiku, “the two seven-mora lines following the 発句 (hokku, the first three lines of a renga, of 17 morae and later serving as the haiku form)”)danh từWiktionary
  21. clipping of 脇百姓 (wakibyakushō, “lower-ranking commoners”)danh từWiktionary
  22. somewhere, someone, or something elsedanh từWiktionary

Cách dùng

"Nách; bên cạnh": 「脇の下」 — nách; 「脇に抱える」 — kẹp dưới nách; 「道の脇」 — bên lề đường; 「脇役」 — vai phụ; 「脇見運転」 — lái xe nhìn ngang. 「話が脇にそれる」 — câu chuyện lạc đề.

Ví dụ

  1. 彼は本を脇に抱えて歩いていた。

    Anh ấy vừa đi vừa kẹp quyển sách dưới nách.

  2. 車を道の脇に止めた。

    Tôi dừng xe bên lề đường.

  3. おまえは腋の下を拭いているね。冷汗が出るのか。

    I see you are wiping your armpit. Cold sweat?

  4. 線路脇

    the side of a train track

  5. 脇から口を出す

    “to put one's mouth in from the side” → to jump into a conversation