TanroDictionary Sổ từ

落着 らくちゃく

LẠC TRƯỚC

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự giải quyết xong, ngã ngũdanh từ · động từ する · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. being settled; coming to a conclusiondanh từ · động từ する · ngoại động từ
  2. settlementdanh từ

Cách dùng

"Được giải quyết xong, ngã ngũ" (らくちゃく): 「一件落着」 — vụ việc đã xong xuôi. Phân biệt 落ち着く (bình tĩnh, ổn định).

Ví dụ

  1. 犯人が捕まって一件落着だ。

    Thủ phạm bị bắt, vậy là vụ việc đã xong xuôi.

  2. 長年の争いがようやく落着した。

    Cuộc tranh chấp nhiều năm cuối cùng cũng ngã ngũ.

  3. 訴訟にすると落着までに長い時間のかかる事も恐れました。

    I feared that, were I to litigate, it might have taken a long time to reach a settlement.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「落着」

落着

らくちゃくする

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ come to a settlement

Chữ Hán trong từ

落
LẠC On: ラク Kun: お.ちる、お.ち、お.とす fall; drop; come down; village; hamlet 12 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
着
KHÁN On: チャク、ジャク Kun: き.る、き.せる、つ.く、つ.ける don; arrive; wear; counter for suits of clothing 12 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 3 Học chữ này trên Kanjiyo ↗